1 00:00:00,719 --> 00:00:02,736 Prejšnjič v To smo mi... 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,728 Ne maram govoriti o vojni. 3 00:00:04,801 --> 00:00:06,429 Ampak rad se pogovarjam s teboj. 4 00:00:10,531 --> 00:00:11,796 JASPER: Pri tvoji teži, 5 00:00:11,821 --> 00:00:14,179 možnosti za uspeh nosečnosti zelo vitke, 6 00:00:14,204 --> 00:00:16,171 tudi če greš skozi in vitro. 7 00:00:16,196 --> 00:00:17,478 REBECCA: Zakaj bi tako tvegal? 8 00:00:17,503 --> 00:00:18,656 Ker hočem. 9 00:00:18,711 --> 00:00:21,065 Rad bi pogledal otroka v njegov obraz in hočem... 10 00:00:21,090 --> 00:00:22,289 Želim videti Tobyja. 11 00:00:22,555 --> 00:00:24,593 Želim se videti. hočem videti... 12 00:00:25,179 --> 00:00:26,359 Želim videti očeta. 13 00:00:26,655 --> 00:00:27,952 RANDALL: Rekla je, da je edina 14 00:00:27,977 --> 00:00:29,510 kdo bi lahko prenesel del očeta? 15 00:00:31,945 --> 00:00:34,446 ("UBOGA MALI NORČEK" IGRA RICKY NELSON) 16 00:00:35,054 --> 00:00:37,084 Rebecca, tvoj oče prihaja domov. 17 00:00:37,086 --> 00:00:38,585 Pospravi svoje igrače. 18 00:00:43,804 --> 00:00:44,834 Živjo draga. 19 00:00:44,859 --> 00:00:46,860 - Kakšen je bil tvoj dan? - Prav dobro. 20 00:00:47,437 --> 00:00:50,383 ♪ To je pohitelo na moj klic ♪ 21 00:00:50,408 --> 00:00:53,342 ♪ Toda ko sem spoznal to deklico ♪ 22 00:00:53,367 --> 00:00:55,523 ♪ Vedela sem, da bom padla ♪ 23 00:00:55,734 --> 00:00:57,326 ♪ Ubogi mali norec ♪ 24 00:00:57,694 --> 00:00:58,848 ♪ Oh, ja ♪ 25 00:00:59,921 --> 00:01:01,535 ♪ Bil sem norec ♪ 26 00:01:02,078 --> 00:01:04,279 - Živjo, srček. Kakšen je bil vaš dan? - Povsem v redu. 27 00:01:04,281 --> 00:01:05,680 ♪ Ubogi mali norec ♪ 28 00:01:05,682 --> 00:01:07,549 ♪ Bil sem norec, oh, ja ♪ 29 00:01:08,265 --> 00:01:09,945 ♪ Igrala se je ♪ 30 00:01:09,970 --> 00:01:11,304 ♪ In me dražil ♪ 31 00:01:11,329 --> 00:01:14,273 ♪ S svojimi brezskrbnimi hudičevimi očmi ♪ 32 00:01:14,491 --> 00:01:17,525 ♪ Stisnila bi me k sebi in me poljubila ♪ 33 00:01:17,527 --> 00:01:20,128 ♪ Ampak njeno srce je bilo polno laži ♪ 34 00:01:20,130 --> 00:01:23,698 ♪ Ubogi mali norec, oh, ja ♪ 35 00:01:24,335 --> 00:01:27,452 ♪ Bil sem norec, uh-huh ♪ 36 00:01:27,454 --> 00:01:29,992 ♪ Oh, oh, ubogi mali bedak... ♪ 37 00:01:33,003 --> 00:01:34,359 (VZDIH) 38 00:01:41,070 --> 00:01:42,532 Ti lahko pomagam, Rebecca? 39 00:01:48,538 --> 00:01:49,970 (FANTJE SE SMEHAJO) 40 00:01:54,094 --> 00:01:57,042 Ne silite. Naj zobje opravijo delo. 41 00:01:58,433 --> 00:01:59,602 v redu 42 00:02:03,408 --> 00:02:04,774 Hvala. 43 00:02:07,462 --> 00:02:09,102 Ne bodite pozorni na nobenega od njih. 44 00:02:09,869 --> 00:02:11,766 Nikoli niso videli kdor koli prej kot ti. 45 00:02:13,165 --> 00:02:14,700 Nikoli več ne bodo. 46 00:02:15,139 --> 00:02:16,532 (TIHO SE SMEJI) 47 00:02:21,556 --> 00:02:22,696 Alan? 48 00:02:23,239 --> 00:02:24,888 Kaj delaš tukaj? 49 00:02:24,913 --> 00:02:27,485 Rebecca, uh, porabil sem... 50 00:02:28,463 --> 00:02:31,381 vsak dan zadnjega tri leta razmišljam o tebi. 51 00:02:31,383 --> 00:02:34,493 In umiral sem, da bi te poklical ali da ti pišem, ampak... 52 00:02:35,476 --> 00:02:36,821 Rekel sem ti, da ne. 53 00:02:36,972 --> 00:02:39,829 Glej, vem, da si verjetno nadaljeval s svojim življenjem. 54 00:02:41,173 --> 00:02:42,813 Toda resnica je, 55 00:02:43,338 --> 00:02:44,546 Rebeka, 56 00:02:45,298 --> 00:02:46,923 Nikoli nisem videl nikogar kot si ti. 57 00:02:48,633 --> 00:02:49,946 In nikoli več ne bom. 58 00:02:51,002 --> 00:02:52,185 (SMEH) 59 00:02:52,571 --> 00:02:54,787 Potrebujete novo vrstico. 60 00:02:54,985 --> 00:02:56,751 Ta mi je enkrat dobro uspel. 61 00:02:57,837 --> 00:02:59,329 Ja, uspelo je. 62 00:03:18,016 --> 00:03:20,477 Vstopite. Vstopite, vstopite. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,283 ČLOVEK GOVORI NA TV 64 00:04:07,955 --> 00:04:09,634 Kaj je to, parada kislih kumaric? 65 00:04:09,659 --> 00:04:11,001 Naredi še enega. 66 00:04:14,435 --> 00:04:15,759 Mami, pusti to. 67 00:04:16,902 --> 00:04:19,068 - Kaj je to, faca? - V redu je, Jack. 68 00:04:19,266 --> 00:04:21,467 Ne, res ni v redu. 69 00:04:22,104 --> 00:04:24,892 Mami, nehaj. Ne-ne dotikaj se ga. 70 00:04:27,798 --> 00:04:30,209 Misli, da si velik človek zdaj si šel v vojno? 71 00:04:30,696 --> 00:04:33,145 V kakšno pomoč si bil svojemu mlajšemu bratu. 72 00:04:33,396 --> 00:04:34,626 Velik junak. 73 00:04:41,502 --> 00:04:42,978 Veš kaj, pojdi spakirati svoje stvari. 74 00:04:43,003 --> 00:04:44,650 - V redu? Ti odhajaš. - Jack, nehaj. 75 00:04:44,675 --> 00:04:45,798 Lahko spakiraš svoje stvari, 76 00:04:45,823 --> 00:04:47,251 in nastanil te bom na novem mestu. 77 00:04:47,364 --> 00:04:49,431 Lahko pa ostaneš, jaz pa ga bom ubil. 78 00:04:51,408 --> 00:04:53,446 Tako ali drugače se to zdaj konča. 79 00:05:03,404 --> 00:05:08,267 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 80 00:05:12,267 --> 00:05:15,767 Želel sem se vrniti, imeti vse se vrne v normalno stanje. 81 00:05:16,267 --> 00:05:19,282 Dekle mojih sanj bo počakaj me tam zunaj. 82 00:05:19,541 --> 00:05:21,704 Nosila bo rumeno obleko. 83 00:05:22,298 --> 00:05:24,064 V laseh bo imela rože. 84 00:05:24,089 --> 00:05:25,689 Počakala bo 85 00:05:26,566 --> 00:05:29,220 za nekoga, ki ne obstaja več. 86 00:05:36,939 --> 00:05:38,251 (VZDIH) 87 00:05:38,276 --> 00:05:39,478 (NAVIJANJE) 88 00:05:46,033 --> 00:05:47,278 (USTA) 89 00:05:48,102 --> 00:05:49,388 (JOJ) 90 00:05:50,422 --> 00:05:52,755 Kev, ti si presneta filmska zvezda. 91 00:05:58,130 --> 00:05:59,529 KATE: Kakšna je tista beseda, ki jo uporabljajo? 92 00:05:59,531 --> 00:06:01,286 - ko govorijo o Danielu Day-Lewisu? - Kaj? 93 00:06:01,311 --> 00:06:02,543 Gravitas. 94 00:06:02,568 --> 00:06:05,035 Kev. Kev je imel gravitacijo. 95 00:06:05,060 --> 00:06:06,880 - Je. Bil je neverjeten. - Jaz... 96 00:06:06,905 --> 00:06:10,173 Yo, uh, Kev mi je povedal za IVF. 97 00:06:10,466 --> 00:06:12,763 ja Ja, delamo to. 98 00:06:13,747 --> 00:06:15,111 Hormonske injekcije. 99 00:06:15,113 --> 00:06:16,325 Dela. 100 00:06:16,350 --> 00:06:17,981 In odvzem jajc je naslednji teden. 101 00:06:18,302 --> 00:06:20,250 - Zagotovo je težko. - Prav. 102 00:06:20,252 --> 00:06:22,928 Ampak čutim, da moramo vsaj poskusiti. 103 00:06:22,953 --> 00:06:23,972 Prav. 104 00:06:23,997 --> 00:06:26,122 Kaj, ker misliš da bi imela biološkega otroka 105 00:06:26,124 --> 00:06:28,567 je edini način predati košček očeta? 106 00:06:28,691 --> 00:06:30,513 N... V redu, jaz ne... 107 00:06:30,966 --> 00:06:32,442 To niso bile besede, ki sem jih uporabil. 108 00:06:32,467 --> 00:06:34,848 Prav. Torej delam ali ne imaš v sebi košček očeta? 109 00:06:35,237 --> 00:06:37,200 Randall, očitno res. 110 00:06:37,403 --> 00:06:38,575 In seveda Toby in jaz 111 00:06:38,600 --> 00:06:40,192 bi razmišljal o posvojitvi če bi prišlo do tega. 112 00:06:40,217 --> 00:06:42,217 "Če bi prišlo do tega"? Lepo. 113 00:06:43,192 --> 00:06:45,122 - Mislim, da pretiravaš. - Sem? 114 00:06:45,536 --> 00:06:47,013 Ker mi praviš raje plačaj 115 00:06:47,038 --> 00:06:48,583 več deset tisoč dolarjev 116 00:06:48,608 --> 00:06:50,325 za nevarno, invazivno operacijo 117 00:06:50,350 --> 00:06:51,927 namesto da posvoji enega od milijonov 118 00:06:51,952 --> 00:06:53,411 otrok, ki potrebujejo dom? 119 00:06:53,436 --> 00:06:56,091 Imeli ste dva biološka otroka preden si posvojil, Randall. 120 00:06:56,116 --> 00:06:57,802 To je popolnoma drugačna situacija. 121 00:06:57,814 --> 00:06:58,380 Zakaj? 122 00:06:58,731 --> 00:07:00,700 Zakaj, ker je bilo enostavno da bi Beth zanosila? 123 00:07:00,966 --> 00:07:02,263 Dobro zanjo. 124 00:07:02,505 --> 00:07:05,614 Zame ni bilo. Bilo je zelo, zelo težko. 125 00:07:05,639 --> 00:07:07,145 - To vem, Kate. - Ne, ne. 126 00:07:07,263 --> 00:07:10,005 ti ne. ne veš kako je to želeti 127 00:07:10,030 --> 00:07:11,591 tako slabo kot jaz, ti pa ne... 128 00:07:12,235 --> 00:07:14,161 veš kako je tudi izgubiti otroka. 129 00:07:14,186 --> 00:07:15,333 - Kate, nehaj. - Ne. 130 00:07:15,403 --> 00:07:17,543 Kako si drzneš zavreči posvojitev v mojem obrazu prav zdaj? 131 00:07:17,731 --> 00:07:20,313 In kako si drzneš, da me branim hočeš to? 132 00:07:20,315 --> 00:07:21,714 - Hej, Kate, daj no, jaz... - (ZLOMANJE GLAS): Ne. 133 00:07:21,716 --> 00:07:22,841 št. 134 00:07:23,771 --> 00:07:25,106 Kate, jaz... 135 00:07:29,544 --> 00:07:30,981 V redu, daj no, mama. 136 00:07:31,757 --> 00:07:33,020 Ne morem, Jack. 137 00:07:35,013 --> 00:07:36,216 Da, lahko. 138 00:07:36,508 --> 00:07:38,008 Look, Cheryl said you can stay 139 00:07:38,033 --> 00:07:39,981 kolikor časa potrebuješ. She's happy to have the company. 140 00:07:44,364 --> 00:07:45,575 mami... 141 00:07:46,878 --> 00:07:48,950 zaslužiš si več than what's in that house. 142 00:07:51,129 --> 00:07:53,434 pridi no pridi no 143 00:07:54,708 --> 00:07:56,144 We're bringing Cheryl a coffee cake. 144 00:07:56,169 --> 00:07:58,278 - Mom, we don't need to... - Jack, prosim. 145 00:08:00,077 --> 00:08:01,747 I don't want to show up empty-handed. 146 00:08:05,989 --> 00:08:08,106 V redu, kavna torta je. 147 00:08:15,521 --> 00:08:17,288 Rebecca, it is so good to see you. 148 00:08:17,434 --> 00:08:20,124 It's so good to see you, too, Gospa Phillips. 149 00:08:20,411 --> 00:08:21,598 Yeah, I do have to admit, 150 00:08:21,623 --> 00:08:23,990 ko nam je povedal Alan that he was coming back for you, 151 00:08:24,015 --> 00:08:25,231 Mislil sem, da je nor. 152 00:08:25,281 --> 00:08:26,430 - (SMEH) - ALAN: Mami. 153 00:08:26,559 --> 00:08:28,399 Mislim, ni imel pojma 154 00:08:28,401 --> 00:08:29,734 if you were gonna take him back. 155 00:08:30,130 --> 00:08:31,683 He has a whole life in London. 156 00:08:31,708 --> 00:08:33,409 Čudovito stanovanje, odlično delo 157 00:08:33,434 --> 00:08:34,655 working for The Telegraph. 158 00:08:34,657 --> 00:08:35,958 Imel sem občutek. 159 00:08:36,528 --> 00:08:39,941 Vaša generacija. Odideš stran iz popolnoma dobrega življenja 160 00:08:39,966 --> 00:08:41,276 za občutek. 161 00:08:41,301 --> 00:08:42,633 ALAN: Popolnoma dobro ni bilo dovolj. 162 00:08:42,916 --> 00:08:44,282 Potreboval sem super. 163 00:08:44,738 --> 00:08:47,906 Ona je odlična. Veš, kdaj sem vedel? 164 00:08:48,958 --> 00:08:50,989 Ko si jo vprašal da se preselim s teboj v London 165 00:08:51,014 --> 00:08:52,593 in hladno te je zavrnila. 166 00:08:52,595 --> 00:08:54,628 - Ooh. - V redu, ni nam treba podoživljati 167 00:08:54,630 --> 00:08:56,563 - ta del zgodbe, hvala. - (SMEH) 168 00:08:56,565 --> 00:08:59,066 Želela je najti svojo pot in ne slediti nekemu tipu 169 00:08:59,068 --> 00:09:00,333 pol sveta. 170 00:09:00,358 --> 00:09:03,763 In rekel sem, "dobro zate." 171 00:09:04,528 --> 00:09:07,098 No, imel sem kar dobrega vzornika. 172 00:09:07,644 --> 00:09:08,720 GOSPOD PHILLIPS: Oh, uh ... 173 00:09:08,770 --> 00:09:10,255 kako gre petje, Rebecca? 174 00:09:10,280 --> 00:09:11,731 Uh, gre. 175 00:09:12,083 --> 00:09:15,282 Pravzaprav obstaja založba v Los Angelesu 176 00:09:15,284 --> 00:09:16,534 imenovano Reprise Records 177 00:09:16,559 --> 00:09:17,927 temu je bil všeč moj demo in 178 00:09:17,952 --> 00:09:19,348 Razmišljal sem, da bi šel tja 179 00:09:19,373 --> 00:09:20,990 - za srečanje z njimi. - Ne, ne bi smel. 180 00:09:21,965 --> 00:09:23,138 Jaz-jaz, um... 181 00:09:23,566 --> 00:09:24,833 Ne hodi v L.A. 182 00:09:25,020 --> 00:09:27,380 New York ima odlično glasbeno sceno. 183 00:09:27,911 --> 00:09:29,598 In ima dušo in ... 184 00:09:29,841 --> 00:09:31,341 Jaz bi šel s teboj. 185 00:09:31,692 --> 00:09:33,042 Poslušaj, imam tega prijatelja 186 00:09:33,044 --> 00:09:34,809 ki ima vlogo pri Village Voiceu. 187 00:09:34,834 --> 00:09:38,700 Lahko bi pisal čez dan in te vidim peti ponoči. 188 00:09:40,091 --> 00:09:41,817 Oba bi lahko sledila svojim sanjam. 189 00:09:41,819 --> 00:09:43,059 (REBECCA SE SMEJE) 190 00:09:46,684 --> 00:09:48,257 - Po tebi. Hvala. 191 00:09:48,259 --> 00:09:49,856 Vabljeni. vidiš? 192 00:09:50,261 --> 00:09:53,128 Rekel bi, da me poberejo od letališča ni tako slabo. 193 00:09:53,130 --> 00:09:55,197 Dobiš kakšnega tipa da nosim vaše torbe namesto vas, 194 00:09:55,199 --> 00:09:56,649 kupim rože balerju. 195 00:09:56,927 --> 00:09:58,200 "Baller"? 196 00:09:58,202 --> 00:09:59,730 obžaloval sem trenutek, ko sem to rekel. 197 00:09:59,755 --> 00:10:01,363 Ooo, nakupovalni pohod. 198 00:10:01,388 --> 00:10:02,872 Uh, ja ... Ne. To je, veš ... 199 00:10:02,874 --> 00:10:04,457 To so pravzaprav obleke za pogovorne oddaje. 200 00:10:04,482 --> 00:10:05,833 Ja, bil je precej intenziven teden 201 00:10:05,858 --> 00:10:07,826 že od premiere, tako da sem moral... 202 00:10:07,851 --> 00:10:09,084 - Prav. - Pravzaprav veš kaj, um, 203 00:10:09,086 --> 00:10:10,317 Imam zadnji intervju 204 00:10:10,342 --> 00:10:12,747 jutri zjutraj; če želite označiti zraven, več kot dobrodošli. 205 00:10:12,772 --> 00:10:14,098 - Lahko bi bilo zabavno. - Uh... 206 00:10:14,214 --> 00:10:17,348 Ne poznam tega neumnega filma tisk je res moja stvar. 207 00:10:18,067 --> 00:10:20,434 Prav. Ne, v redu je. 208 00:10:20,459 --> 00:10:21,778 Mislim, prepričan sem, da bo vseeno dolgočasno. 209 00:10:21,803 --> 00:10:23,872 Z nekim NPR tipom je po imenu Terry Gross. 210 00:10:25,270 --> 00:10:28,364 Terry Gross ni moški, Kevin. 211 00:10:28,591 --> 00:10:30,138 Ona je boginja. 212 00:10:30,140 --> 00:10:31,895 res? ga poznate? njo? 213 00:10:31,920 --> 00:10:33,391 - Ja. - V redu, no, 214 00:10:33,583 --> 00:10:34,883 vabilo je odprto. mislim, 215 00:10:34,885 --> 00:10:36,286 lahko se pridružiš, če želiš. 216 00:10:36,311 --> 00:10:37,963 Vem, koliko sovražiš prazen filmski tisk in vse... 217 00:10:37,988 --> 00:10:39,654 - Pridem. - Prihajaš. 218 00:10:39,937 --> 00:10:41,263 - Mm. - Ja. 219 00:10:42,186 --> 00:10:43,559 (ZVONJENJE LINIJE) 220 00:10:43,584 --> 00:10:44,778 BROWN: Halo? 221 00:10:45,579 --> 00:10:48,697 Svetnik Brown. Uh, to je Randall Pearson. 222 00:10:48,699 --> 00:10:50,332 Ste človek, ki ga je težko dobiti. 223 00:10:50,334 --> 00:10:52,130 Bojim se, da pride s službo. 224 00:10:52,158 --> 00:10:53,622 Nikoli nisem za svojo mizo. 225 00:10:54,162 --> 00:10:56,302 Mislim, da je malo drugače kot trgovanje z vremenom. 226 00:10:56,817 --> 00:10:58,113 Oh, poiskal si me. 227 00:10:58,138 --> 00:10:59,557 Vedno se zanimam za ljudi 228 00:10:59,559 --> 00:11:01,042 ki se zanimajo zame. 229 00:11:01,153 --> 00:11:02,977 Raje bi se zanimal 230 00:11:02,979 --> 00:11:04,684 v rekreacijskem centru na 5. ulici. 231 00:11:04,934 --> 00:11:07,115 Obljubili ste, da boste poslali a vzdrževalna ekipa pred sedmimi dnevi. 232 00:11:07,325 --> 00:11:09,419 In popraviti vse pokvarjene ulične luči. 233 00:11:09,505 --> 00:11:11,519 Veliko ljudi je ki so odvisni od vas, gospod. 234 00:11:11,848 --> 00:11:13,621 BROWN: To slišim in ti obljubim, 235 00:11:13,646 --> 00:11:14,856 Prišel bom do tvojih uličnih luči, 236 00:11:14,881 --> 00:11:16,848 ampak obstaja ukaz na moj način dela. 237 00:11:17,016 --> 00:11:19,598 Sedaj mi je žal. Imam še en klic. 238 00:11:19,755 --> 00:11:21,177 - Svet ... - (TELEFON BIPKA) 239 00:11:23,234 --> 00:11:24,246 (VZDIH) 240 00:11:24,380 --> 00:11:26,325 Videti je, da sva oba v vzorcu držanja. 241 00:11:26,366 --> 00:11:27,401 (SMEH) 242 00:11:27,426 --> 00:11:29,276 Upam, da bo jutri ta dan 243 00:11:29,278 --> 00:11:31,578 da Bill končno podpiše na moj predlog. 244 00:11:31,880 --> 00:11:33,552 On bo. hej 245 00:11:34,888 --> 00:11:36,442 Kdo se vam ne bi podpisal? 246 00:11:37,294 --> 00:11:39,152 Takoj se ti odjavim. 247 00:11:39,154 --> 00:11:40,034 (SMEH) 248 00:11:40,059 --> 00:11:41,288 To sploh nima smisla. 249 00:11:41,290 --> 00:11:43,106 Bo, če mi dovolite, da vam pokažem. 250 00:11:43,876 --> 00:11:46,910 - Mm. ah - Se že pogovarjaš s sestro? 251 00:11:47,544 --> 00:11:48,968 Danes popoldne sem ji poslal sporočilo. 252 00:11:48,993 --> 00:11:50,442 Še vedno se ni odzvala. 253 00:11:50,568 --> 00:11:52,122 Je bilo vaše besedilo opravičilo? 254 00:11:52,271 --> 00:11:53,356 Nekako. 255 00:11:53,381 --> 00:11:54,583 - Randall. - Hmm? 256 00:11:54,608 --> 00:11:57,392 Jutri ima operacijo, v redu? 257 00:11:57,700 --> 00:11:59,583 Ljubim te, boo, ampak si prestopil. 258 00:11:59,911 --> 00:12:02,614 In imate težave se opravičujem bratom in sestram. 259 00:12:02,639 --> 00:12:03,989 Kaj? Ne, nimam. 260 00:12:04,065 --> 00:12:05,169 Mm-hmm. 261 00:12:05,341 --> 00:12:06,763 Miguel pravi, da je to zato, ker čutiš 262 00:12:06,788 --> 00:12:08,177 kot da moraš biti za njih kamen, 263 00:12:08,202 --> 00:12:10,200 in opravičevanje kaže na ranljivost. 264 00:12:10,225 --> 00:12:12,348 Žal mi je, uh, Miguelov zdaj razmišljate o tem? 265 00:12:12,373 --> 00:12:13,911 Jaz, on in Toby imamo besedilno verigo. 266 00:12:13,936 --> 00:12:15,622 Večinoma so gifi, ampak, veš, 267 00:12:15,647 --> 00:12:17,446 včasih se pogovarjamo o tem, kako zmešani ste. 268 00:12:17,471 --> 00:12:18,528 (KRIČKI) 269 00:12:18,755 --> 00:12:20,466 - Kaj delaš? - Živjo, Kate. 270 00:12:21,346 --> 00:12:22,778 ja Imam Randall zate. 271 00:12:22,879 --> 00:12:23,989 - Počakaj. - (IZDIHNE) 272 00:12:27,763 --> 00:12:28,950 RANDALL (PO TELEFONU): Živjo, Kate. 273 00:12:29,114 --> 00:12:31,181 Hm, to je Randall. 274 00:12:32,731 --> 00:12:34,395 Poglej, hotel sem samo, uh, 275 00:12:35,009 --> 00:12:37,286 želim ti srečo z jutrišnjo operacijo. 276 00:12:38,705 --> 00:12:39,778 To je to? 277 00:12:40,013 --> 00:12:41,528 Ne, ni. jaz... 278 00:12:42,458 --> 00:12:44,645 Hotel sem tudi govoriti o naš pogovor prejšnji teden. 279 00:12:44,684 --> 00:12:46,167 - Oh, počakaj trenutek. - (TRKANJE NA VRATA) 280 00:12:46,192 --> 00:12:47,395 - TOBY: Razumem. - (AVDIO LAJANJE) 281 00:12:47,420 --> 00:12:49,114 - Oh, v redu. - Razumem. razumem. 282 00:12:52,849 --> 00:12:54,872 - Od Kevina. - Se hecaš? 283 00:12:55,044 --> 00:12:57,263 RANDALL: Hej, poglej Kate, Počutim se kot prejšnji teden, sem... 284 00:12:57,864 --> 00:12:58,956 Na Kevinovi premieri, 285 00:12:58,981 --> 00:13:03,058 nekaj obžalovanja vrednih izjav so bili ... izrečeni. 286 00:13:03,552 --> 00:13:04,786 - Poglej, kaj sem ... - Veš kaj, uh, Randall, 287 00:13:04,811 --> 00:13:05,988 Trenutno ne morem imeti nič s tabo. 288 00:13:06,013 --> 00:13:08,394 Mama se obnaša kot jaz trojni obvod. 289 00:13:08,419 --> 00:13:10,331 In potem me je Kevin kar poslal rože, ki jih nekomu pošlješ 290 00:13:10,356 --> 00:13:12,300 ko vas skrbi, da so nikoli več ne bom videl rože. 291 00:13:12,622 --> 00:13:15,097 Vsi v tej družini zaradi česar se počutim kot 292 00:13:15,122 --> 00:13:16,661 Jutri bom umrl. 293 00:13:17,630 --> 00:13:19,348 Res me je začelo jeziti. 294 00:13:19,458 --> 00:13:21,909 Torej, hm, hvala za klic, 295 00:13:21,934 --> 00:13:23,630 - ampak jaz bom šel. - Ne, samo počakaj, Kate, hej. 296 00:13:23,655 --> 00:13:25,075 - Jaz... - (TELEFON BIPKA) 297 00:13:28,528 --> 00:13:29,638 Oh, vau. 298 00:13:30,262 --> 00:13:32,317 - Sliši se res prestrašeno. Vem. 299 00:13:33,576 --> 00:13:35,162 Ampak ena od drugih stvari kar pravi Miguel 300 00:13:35,164 --> 00:13:36,663 ki jih počneš z bratom in sestro 301 00:13:36,665 --> 00:13:38,298 pretirava, ko ... Kaj počneš? 302 00:13:38,300 --> 00:13:39,599 Grem po svoj kovček. 303 00:13:39,601 --> 00:13:41,334 Odletel bom v L.A. na operacijo. 304 00:13:41,695 --> 00:13:44,046 Oh, moj bog, Miguel je tako na mestu. 305 00:13:54,544 --> 00:13:56,614 Obljubil sem si, da te ne bom vprašal 306 00:13:56,639 --> 00:13:58,809 da se vsaj za teden dni preselim v New York. 307 00:13:58,881 --> 00:14:01,364 Mm. Res si zajebal, kaj? 308 00:14:01,409 --> 00:14:02,692 (OBA SE SMEJITA) 309 00:14:03,990 --> 00:14:06,091 Želim si oditi iz Pittsburgha. 310 00:14:08,066 --> 00:14:10,669 In kot si rekel, New York ima dušo. 311 00:14:11,586 --> 00:14:14,497 Torej ... je to da? 312 00:14:15,533 --> 00:14:16,716 (SMEH) 313 00:14:19,042 --> 00:14:20,161 REBECCA: Hm. 314 00:14:20,677 --> 00:14:21,646 (SMEH) 315 00:14:21,671 --> 00:14:22,973 - Morali bi praznovati. - Da. 316 00:14:22,998 --> 00:14:24,270 - Nazdravimo ... - Da. 317 00:14:25,192 --> 00:14:26,903 ...z...grenivkinim sokom. 318 00:14:26,928 --> 00:14:28,255 Nam grem nekaj prinesti. 319 00:14:28,348 --> 00:14:30,794 - Pridem. - Ne, ne. Sprehod bi mi prišel prav. 320 00:14:30,942 --> 00:14:32,380 In moral bi ostati s svojo družino. 321 00:14:32,405 --> 00:14:33,786 Presenetil te bom, prav? 322 00:14:33,811 --> 00:14:35,013 Takoj se vrnem. 323 00:14:38,572 --> 00:14:39,755 Živjo, Kate. 324 00:14:39,817 --> 00:14:41,770 - Kako se počutiš danes? - Malo nervozen. 325 00:14:41,795 --> 00:14:44,760 Samo poskusi in se sprosti. Tvoji vitalni podatki so videti super. 326 00:14:44,762 --> 00:14:46,888 Medicinska sestra vas bo pripeljala v samo nekaj minutah. 327 00:14:46,913 --> 00:14:48,606 Medtem ko ste na operaciji, Toby nam bo dal 328 00:14:48,631 --> 00:14:50,376 vzorec sperme, nato pa damo 329 00:14:50,401 --> 00:14:52,433 vaša jajčeca in vaša sperma skupaj, 330 00:14:52,458 --> 00:14:54,161 in, upajmo, narediti nekaj zarodkov. 331 00:14:54,266 --> 00:14:55,708 - V redu? - V redu. 332 00:14:56,106 --> 00:14:57,306 Hvala, dr. Jasper. 333 00:14:57,481 --> 00:14:58,747 Se vidiva tam notri. 334 00:15:00,497 --> 00:15:03,011 - Tobe, nor sem. - Kaj? 335 00:15:03,208 --> 00:15:04,746 Bog, kaj če umrem tam notri? 336 00:15:04,748 --> 00:15:06,667 Vau, vau, vau, ne boš umrl. 337 00:15:06,692 --> 00:15:10,591 V redu, no, če to storim, Želim, da najdeš nekoga. 338 00:15:10,763 --> 00:15:13,333 Ampak ne tiste tvoje psice računovodski oddelek, Sharyn. 339 00:15:13,583 --> 00:15:15,239 Vedno me zasmradi. 340 00:15:15,294 --> 00:15:18,630 - In ne Madison. - V redu. Obljubim, da se ne bom poročil z Madison. 341 00:15:18,655 --> 00:15:20,208 Ne bom se poročil s smrdljivo oko Sharyn. 342 00:15:20,233 --> 00:15:21,666 Samo našel se bom zavezan, 343 00:15:21,691 --> 00:15:22,872 napol srečno razmerje 344 00:15:22,897 --> 00:15:24,434 z nekom, ki je manj kul od tebe, v redu? 345 00:15:24,459 --> 00:15:25,770 - V redu. - Dogovorjeno. 346 00:15:26,276 --> 00:15:27,592 Zdaj te bomo pripeljali. 347 00:15:27,617 --> 00:15:29,614 - V redu. Oh, v redu. - V redu. v redu 348 00:15:29,639 --> 00:15:31,184 - Ljubim te. - Ljubim te. 349 00:15:31,978 --> 00:15:33,575 - V redu. adijo - Pojdi. 350 00:15:34,331 --> 00:15:36,059 V redu, odlično ti bo šlo. 351 00:15:41,677 --> 00:15:42,895 KEVIN: Toby pravi, da, uh, 352 00:15:42,920 --> 00:15:44,286 Kate gre trenutno na predoperativno. 353 00:15:44,311 --> 00:15:45,694 Poslal mi bo sporočilo ko bo končala, torej... 354 00:15:45,863 --> 00:15:47,520 Prepričan sem, da bo v redu. 355 00:15:48,809 --> 00:15:50,218 Prihaja. Prihaja. 356 00:15:50,220 --> 00:15:52,659 - Hej. zdravo - TERRY GROSS: Hej. Živjo, Kevin. 357 00:15:52,684 --> 00:15:54,956 Živjo, jaz sem Terry Gross. Hvala, ker ste prišli na našo predstavo. 358 00:15:54,958 --> 00:15:58,488 V čast mi je biti tukaj. Terry, to je moja, um, moja Zoe. 359 00:15:58,513 --> 00:16:00,216 - Oh, hej, Zoe. - Ona je velika oboževalka. 360 00:16:00,241 --> 00:16:01,675 Oh, hvala, to mi veliko pomeni. 361 00:16:01,700 --> 00:16:03,073 - Prebral sem tvojo knjigo. - res? 362 00:16:03,098 --> 00:16:05,266 - Bilo je tako dobro. - Oh, hvala. 363 00:16:05,268 --> 00:16:07,777 Kako-kako si tako dober pri iskanju 364 00:16:07,802 --> 00:16:09,730 hm, bistvo ljudi? 365 00:16:09,755 --> 00:16:12,191 Oh, verjetno sem radovedna oseba, 366 00:16:12,216 --> 00:16:15,584 in nikoli ne poskušam podcenjevati ljudi. 367 00:16:15,586 --> 00:16:16,601 - Hm. - Ja. 368 00:16:16,603 --> 00:16:17,919 Kevin, lahko začnemo kadarkoli. 369 00:16:17,921 --> 00:16:19,591 - Ja, pripravljen sem iti. - V redu. 370 00:16:20,023 --> 00:16:22,308 GROSS: Našel sem tvojega lik tako verjeten. 371 00:16:22,333 --> 00:16:23,653 Izigrali ste ga s tem 372 00:16:23,678 --> 00:16:27,097 zapletena mešanica poguma in ranljivost. 373 00:16:27,122 --> 00:16:29,247 Oh, najlepša hvala. Cenim, da si to rekel. 374 00:16:29,684 --> 00:16:30,941 Tvoj oče je veteran. 375 00:16:30,966 --> 00:16:32,567 Služil je v Vietnamu, kajne? 376 00:16:32,841 --> 00:16:34,839 Uh, ja, je. 377 00:16:34,864 --> 00:16:37,464 Torej, si znal risati na njegovih izkušnjah? 378 00:16:37,489 --> 00:16:39,552 res ne. On, um... 379 00:16:39,816 --> 00:16:41,649 Moj oče je umrl, ko sva bila stara 17 let. 380 00:16:41,856 --> 00:16:44,441 - Oh, žal mi je. Hvala. Hvala. 381 00:16:44,466 --> 00:16:46,543 Hm, torej ne, res ne vem veliko 382 00:16:46,568 --> 00:16:47,767 o tem, kaj je naredil tam. 383 00:16:47,769 --> 00:16:49,958 Imam nekaj fotografij, imam nekaj, uh, 384 00:16:50,669 --> 00:16:54,005 nekaj črk, ampak res ne imeti veliko drugega. 385 00:16:54,456 --> 00:16:55,770 Je videl boj? 386 00:16:56,843 --> 00:16:59,614 Ne, ne, on, uh... 387 00:17:02,700 --> 00:17:04,551 No, lahko bi ... pravzaprav bi lahko imel. 388 00:17:04,553 --> 00:17:06,466 Jaz ne, um... Ne vem. 389 00:17:07,348 --> 00:17:08,887 Kje je služil? 390 00:17:10,419 --> 00:17:12,980 JACK: Hej, Kev, kaj pa ta, B-25 Mitchell? 391 00:17:13,005 --> 00:17:14,591 Ali lahko namesto tega dobim tega? 392 00:17:15,122 --> 00:17:18,309 Ne, ne. Tukaj smo, da kupujemo letalo za izdelavo. 393 00:17:18,583 --> 00:17:20,800 Oh, ta je kot prava granata. 394 00:17:20,802 --> 00:17:24,105 - Rekel sem ne. - Daj no, očka, super je. 395 00:17:24,130 --> 00:17:26,450 - Kev, odloži ga. - Ogenj v luknji! 396 00:17:26,475 --> 00:17:27,778 Rekel sem ne! 397 00:17:36,329 --> 00:17:37,708 Vau, ne vem. 398 00:17:40,669 --> 00:17:43,681 Veliko moških njegove generacije našel vojno 399 00:17:43,683 --> 00:17:45,567 preveč boleče, da bi o tem govoril, 400 00:17:45,592 --> 00:17:48,341 razen morda z drugimi veterinarji. 401 00:17:49,208 --> 00:17:50,395 Prav. 402 00:17:53,927 --> 00:17:57,528 - Hej, Beth, imaš minuto? - Seveda. 403 00:17:57,530 --> 00:17:59,030 Ste pripravljeni govoriti o kuhinjskih zadrugah, 404 00:17:59,032 --> 00:18:01,013 ker sem pripravljen sodelovati. 405 00:18:02,005 --> 00:18:04,192 Zakaj se ne srečamo v moji pisarni za nekaj? 406 00:18:04,747 --> 00:18:06,427 - Seveda. - V redu. 407 00:18:15,731 --> 00:18:17,089 Kaj je, Bill? 408 00:18:17,692 --> 00:18:19,372 (ODČISTI GRLO) Hm... (VZDIHNE) 409 00:18:21,973 --> 00:18:24,624 Beth, tega ni enostavno reči. 410 00:18:24,649 --> 00:18:26,731 Za nas ste delali 12 let. 411 00:18:29,427 --> 00:18:30,919 Moramo te izpustiti. 412 00:18:31,540 --> 00:18:34,122 - Počakaj, kaj? - To je izključno proračunsko vprašanje. 413 00:18:34,147 --> 00:18:36,153 Moramo se spustiti enega od naših višjih sodelavcev. 414 00:18:36,178 --> 00:18:38,091 Za vas imamo sporazum o ločitvi. 415 00:18:38,372 --> 00:18:40,513 Če ga podpišete, lahko vam ponudimo odpravnino. 416 00:18:40,538 --> 00:18:41,794 Bill, ne razumem. 417 00:18:41,819 --> 00:18:44,411 Oprosti, moral sem pusti nekoga, Beth. 418 00:18:45,388 --> 00:18:47,763 In jaz sem manj vredna kot Rick in Abby? 419 00:18:47,788 --> 00:18:49,278 Gre za številke in produktivnost. 420 00:18:49,303 --> 00:18:50,669 Samo povej, Bill. 421 00:18:56,013 --> 00:18:58,091 Ti si manj vreden kot Rick in Abby 422 00:18:58,116 --> 00:18:59,614 podjetju prav zdaj. 423 00:18:59,886 --> 00:19:02,645 Če bi le lahko obdržal ki mi je bil najbolj všeč... 424 00:19:02,670 --> 00:19:03,753 (ŽENSKA SE GLASNO OČIŠČA) 425 00:19:06,809 --> 00:19:08,145 BILL: Oprosti, Beth. 426 00:19:10,434 --> 00:19:11,606 (TOBY VZDIHNE) 427 00:19:11,716 --> 00:19:13,839 Kaj je, Tobe? Hej, sem jo pogrešal? 428 00:19:13,864 --> 00:19:15,442 Vstopila je pred približno desetimi minutami. 429 00:19:15,467 --> 00:19:17,581 Počakaj malo. Daj no, stari. 430 00:19:17,606 --> 00:19:19,775 Si pravkar letel po vsej državi za to? 431 00:19:19,777 --> 00:19:21,434 Povej mi, da si porabil kilometre. 432 00:19:21,481 --> 00:19:23,028 Samo hotel sem biti tukaj zaradi nje. 433 00:19:23,067 --> 00:19:24,534 - Oh ... - Kakorkoli, 434 00:19:24,559 --> 00:19:26,749 Glej, zdaj sem tukaj. Karkoli potrebuješ, imam te. 435 00:19:26,751 --> 00:19:27,767 - Oh ... - Vsi na krovu. 436 00:19:27,769 --> 00:19:29,005 - Hvala. - Ja. 437 00:19:29,887 --> 00:19:31,208 - G. Damon? - Ja. 438 00:19:31,233 --> 00:19:32,778 Čas je, da oddate vzorec sperme. 439 00:19:35,113 --> 00:19:37,067 - To je nesrečen čas. - Ja. 440 00:19:39,177 --> 00:19:42,598 V redu, Kate, rad bi te da z mano odštevaš od deset. 441 00:19:43,091 --> 00:19:44,367 deset ... 442 00:19:44,369 --> 00:19:48,504 OBA: ...devet, osem, sedem, 443 00:19:48,506 --> 00:19:50,673 šest, pet ... (GLASOVI ZATIHNEJO) 444 00:19:59,717 --> 00:20:01,417 ♪ ♪ 445 00:20:40,150 --> 00:20:43,051 V pekel ni poti da bi morala imeti otroka. 446 00:20:47,437 --> 00:20:49,734 Resno misliš, da zmoreš? 447 00:20:51,972 --> 00:20:53,429 Vzgajati otroka? 448 00:20:54,414 --> 00:20:56,406 ja Zakaj ne? 449 00:21:07,594 --> 00:21:09,060 Oh, tega res ne bi smeli jesti. 450 00:21:09,085 --> 00:21:10,437 Ja, to lahko vidim. 451 00:21:11,095 --> 00:21:14,463 Veš, moj oče pravkar umrl, tako da... me ne zanima. 452 00:21:15,140 --> 00:21:17,599 Daj no, Kate, prestrašena si 453 00:21:17,624 --> 00:21:19,839 imeti psa zadnjih 20 let, 454 00:21:19,864 --> 00:21:22,835 in zdaj hočeš iti in vzgojiti drugega človeka? 455 00:21:22,860 --> 00:21:24,804 Samo govoriš te stvari. Samo govoriš te stvari 456 00:21:24,829 --> 00:21:28,273 ker te je strah, ali me je strah ali nas je strah. 457 00:21:29,303 --> 00:21:30,552 ne vem 458 00:21:30,577 --> 00:21:32,610 Je lahko to še bolj zmedeno? 459 00:21:32,635 --> 00:21:34,203 O čem se pogovarjata? 460 00:21:36,367 --> 00:21:38,297 Živjo, mala bodoča železniška razbitina. 461 00:21:38,299 --> 00:21:39,843 - Nehaj. Morala bi vedeti resnico. 462 00:21:39,868 --> 00:21:41,328 - Pusti jo pri miru. - Dovolj! 463 00:21:42,277 --> 00:21:43,437 JACK: Oba. 464 00:21:45,765 --> 00:21:46,906 oče? 465 00:21:47,335 --> 00:21:48,515 Živjo, dekle Katie. 466 00:21:49,337 --> 00:21:52,338 Terry mi je pravkar povedal je zvenel moj dokumentarec 467 00:21:52,551 --> 00:21:54,781 "privlačno in pomembno." 468 00:21:55,021 --> 00:21:56,687 To sta dva moja najljubša pridevnika. 469 00:21:56,901 --> 00:21:59,538 To je super. To je res super. 470 00:22:03,749 --> 00:22:05,437 Kako za vraga lahko vem tako malo 471 00:22:05,462 --> 00:22:06,945 o času mojega očeta v Vietnamu? 472 00:22:08,015 --> 00:22:10,187 No, zveni, kot da ni kot bi govoril o tem. 473 00:22:10,212 --> 00:22:12,945 Čudno je, da ne bi nikoli 474 00:22:13,078 --> 00:22:15,499 ga sploh vprašaš? 475 00:22:16,218 --> 00:22:17,367 res ne. 476 00:22:18,202 --> 00:22:19,507 Imeli bi. 477 00:22:21,195 --> 00:22:22,390 Verjetno. 478 00:22:22,585 --> 00:22:25,421 Ampak, dobro, mislim tako smo si različni. 479 00:22:26,150 --> 00:22:29,569 O stvareh ne razmišljaš preveč. Tudi to je lahko dobra stvar. 480 00:22:34,163 --> 00:22:36,093 Katera od teh se ti zdi najlepša? 481 00:22:36,118 --> 00:22:39,286 Ne vem, mogoče samo izberem najdražja? 482 00:22:40,320 --> 00:22:42,578 Hmm. Ta ima žgane češnje. 483 00:22:42,603 --> 00:22:44,413 Mama, lahko prosim izbereš torto? 484 00:22:54,644 --> 00:22:55,843 Takoj nazaj. 485 00:23:00,119 --> 00:23:01,382 - Zdravo. - Zdravo. 486 00:23:02,614 --> 00:23:05,281 Kaj počneš na tej strani mesta? 487 00:23:06,093 --> 00:23:09,570 Pripeljati mamo k a prijatelj, na ulici Hampton. 488 00:23:11,977 --> 00:23:13,202 Je v redu? 489 00:23:14,680 --> 00:23:17,023 ja ja Ona bo. 490 00:23:20,505 --> 00:23:21,710 (VZDIH) 491 00:23:22,379 --> 00:23:23,745 Nikoli se nisi pokazal. 492 00:23:24,882 --> 00:23:26,078 sem. 493 00:23:26,695 --> 00:23:29,335 Videl sem te na pragu z nekim tipom. 494 00:23:31,848 --> 00:23:33,163 (TIHO): Oh. 495 00:23:35,455 --> 00:23:38,576 Bila sva tri leta, dolgo nazaj, 496 00:23:38,601 --> 00:23:40,062 in nisem imel pojma da se vrača. 497 00:23:40,087 --> 00:23:41,624 Nisi ... Ni ti treba razlagati. 498 00:23:41,650 --> 00:23:42,929 Vem, ampak jaz... 499 00:23:44,366 --> 00:23:45,671 vem 500 00:23:51,101 --> 00:23:52,453 Verjetno bi se moral vrniti k mami. 501 00:23:52,478 --> 00:23:54,468 Poskrbel bom, da dobiš jakno nazaj. 502 00:23:55,386 --> 00:23:56,585 hvala 503 00:23:59,383 --> 00:24:00,554 Hej, Jack? 504 00:24:02,554 --> 00:24:04,562 Selim se v New York. 505 00:24:05,148 --> 00:24:07,109 Poskusila bom s petjem. 506 00:24:07,134 --> 00:24:08,913 Nameraval sem oditi v L.A., 507 00:24:08,938 --> 00:24:10,609 ker tam je Založba Joni Mitchell je, 508 00:24:10,634 --> 00:24:14,970 ampak imam te sanje, 509 00:24:15,127 --> 00:24:17,218 in želim poskusiti. 510 00:24:18,299 --> 00:24:19,468 Uh, morala bi. 511 00:24:20,613 --> 00:24:22,210 Imaš res lep glas. 512 00:24:24,218 --> 00:24:25,367 Hvala. 513 00:24:25,494 --> 00:24:26,656 (TIHO SE SMEJE) 514 00:24:28,460 --> 00:24:29,484 Jack. 515 00:24:29,796 --> 00:24:30,859 Ja? 516 00:24:32,718 --> 00:24:35,890 Ali... ali imaš sanje? 517 00:24:36,429 --> 00:24:38,584 ♪ Prižgal sem plamen plesati v temi... ♪ 518 00:24:38,609 --> 00:24:39,617 (TIHO SE SMEJE) 519 00:24:39,642 --> 00:24:42,460 oprosti. Je to neumno vprašanje? 520 00:24:43,499 --> 00:24:44,570 št. 521 00:24:45,351 --> 00:24:46,726 Ne, samo... 522 00:24:48,313 --> 00:24:51,835 Nihče me ni nikoli zares vprašal tisto prej. 523 00:24:54,915 --> 00:24:56,140 Hm... 524 00:24:59,655 --> 00:25:01,234 Trenutno, jaz-jaz... 525 00:25:02,036 --> 00:25:04,210 Rad bi se samo prepričal, da je moja mama v redu. 526 00:25:04,683 --> 00:25:07,184 Namesti jo pri prijateljici in nato, 527 00:25:08,296 --> 00:25:12,070 Ne vem, hm, spodobna služba, 528 00:25:13,257 --> 00:25:15,460 žena, družina, 529 00:25:17,722 --> 00:25:20,304 hiša, ki ne čuti ničesar kot tista, v kateri sem odraščal. 530 00:25:26,948 --> 00:25:28,273 Je to neumen odgovor? 531 00:25:33,695 --> 00:25:36,804 ♪ Ljubezen je Buda, Kristus na križu... ♪ 532 00:25:37,007 --> 00:25:38,210 Adijo, Rebecca. 533 00:25:38,326 --> 00:25:40,390 ♪ Njihove solze so za nas ♪ 534 00:25:40,765 --> 00:25:43,542 ♪ Laži naše vrste, no, to ima svojo ceno ♪ 535 00:25:43,781 --> 00:25:47,296 ♪ Zaljubimo se z izklopljenimi telefoni ♪ 536 00:25:47,298 --> 00:25:50,502 ♪ Ljubezen je moj predsednik, moj gospodar in moj šef ♪ 537 00:25:50,527 --> 00:25:52,476 ♪ In nikoli me ne boš zlomil. ♪ 538 00:26:05,000 --> 00:26:06,398 WILLIAM: Kje je Randall? 539 00:26:06,686 --> 00:26:08,124 On je zgoraj. 540 00:26:09,470 --> 00:26:10,945 Končno malo počivam. 541 00:26:11,360 --> 00:26:13,410 ("PA KAJ" MILES DAVIS PREDIHNO PREDVAJANJE) 542 00:26:13,732 --> 00:26:14,890 Oh, bog. 543 00:26:15,702 --> 00:26:17,421 Ko me je Kevin poklical, sem... 544 00:26:19,242 --> 00:26:22,015 Če ne bi pobegnil iz tega igraj, da ga poiščem, jaz ... 545 00:26:27,288 --> 00:26:29,622 Mislim, da ga ne morem dobiti skozi to spet. 546 00:26:30,888 --> 00:26:32,234 Seveda lahko. 547 00:26:33,301 --> 00:26:34,671 Ti si bas. 548 00:26:35,059 --> 00:26:36,351 - Kaj sem zdaj? - (SMEH) 549 00:26:36,915 --> 00:26:39,515 Je najtišji instrument v jazz kvartetu. 550 00:26:39,666 --> 00:26:43,976 Solo dobi vso slavo, vendar bas drži koren. 551 00:26:44,215 --> 00:26:46,248 Ja, ampak vsi se spomnijo trobenta. 552 00:26:46,273 --> 00:26:50,203 Ja, ampak ljudje, ki res poslušaj, slišijo bas. 553 00:26:53,115 --> 00:26:54,832 V tvoji prihodnosti bo prišel čas 554 00:26:54,857 --> 00:26:56,710 kjer moraš biti solist. 555 00:26:57,413 --> 00:26:59,195 Postavite svoje potrebe v ospredje. 556 00:26:59,259 --> 00:27:01,578 Naj Randall drži koren za nekaj časa. 557 00:27:03,383 --> 00:27:06,296 In ko pride ta čas, Beth, Želim, da mi obljubiš 558 00:27:07,028 --> 00:27:08,928 ne boš kar tiho sedel tam, 559 00:27:08,930 --> 00:27:10,648 igranje s poročnim prstanom, 560 00:27:11,397 --> 00:27:12,997 kot da se poskušaš opomniti 561 00:27:13,022 --> 00:27:15,015 zakaj si se sploh poročil. 562 00:27:34,689 --> 00:27:35,937 (TRKANJE NA VRATA) 563 00:27:49,613 --> 00:27:50,898 Bil sem v vojni. 564 00:27:55,191 --> 00:27:57,757 In veliko ljudi je bilo poškodovanih. 565 00:27:58,773 --> 00:28:00,404 Tako da preprosto ne mislim 566 00:28:00,429 --> 00:28:03,148 to je res zabavna igra, to je vse. 567 00:28:04,532 --> 00:28:05,960 Se ti zdi to smiselno? 568 00:28:07,078 --> 00:28:08,656 - Ja. - Ja? 569 00:28:14,117 --> 00:28:18,046 Ali me želite vprašati kaj? 570 00:28:27,960 --> 00:28:30,498 Napisati "Vietnam" je bilo lepo. 571 00:28:31,156 --> 00:28:33,499 ja No, deluje ko to počnejo na Domovini. 572 00:28:35,124 --> 00:28:37,328 Kje si sploh dobil vse te stvari? 573 00:28:37,484 --> 00:28:40,990 Moja mama mi je dala to škatlo njegovih stvari 574 00:28:41,015 --> 00:28:43,218 ki je preživel požar nazaj ko sem živel z njo. 575 00:28:43,265 --> 00:28:46,335 Veš, mislil sem, da mogoče ta pisma in te fotografije 576 00:28:46,360 --> 00:28:49,728 bi mi dal nekaj odgovorov, ampak... bilo je neumno. 577 00:28:50,257 --> 00:28:51,515 Ne, ni bilo. 578 00:28:52,368 --> 00:28:54,437 Nekateri od teh moških mora biti še živ. 579 00:28:55,236 --> 00:28:56,669 In lahko jih najdemo. 580 00:28:57,853 --> 00:28:59,663 Poglej, če poznajo zgodbo tvojega očeta. 581 00:29:00,288 --> 00:29:02,298 Zakaj mi hočeš pomagati toliko, kar naenkrat? 582 00:29:03,468 --> 00:29:05,140 Sem zelo radovedna oseba. 583 00:29:05,687 --> 00:29:09,203 In poskušam ne podcenjevati ljudi. 584 00:29:10,578 --> 00:29:12,193 - Terry Gross. - Tukaj je. 585 00:29:12,218 --> 00:29:13,328 - (SMEH) - Tukaj je. 586 00:29:14,731 --> 00:29:15,963 KEVIN: Vau. 587 00:29:17,334 --> 00:29:18,546 ♪ ♪ 588 00:29:26,624 --> 00:29:27,921 Oh... 589 00:29:29,023 --> 00:29:32,380 Povej mu, uh, bodi še vedno, vendar ne posluša. 590 00:29:33,374 --> 00:29:36,318 Jaz sem bolj brusilka zob, ampak ista razlika. 591 00:29:37,132 --> 00:29:40,828 O, ja? Je to-je to od tvoja, uh, tvoja tesnoba? 592 00:29:44,187 --> 00:29:46,906 ja Odkar sem bil otrok. 593 00:29:47,656 --> 00:29:49,609 Ne morem si te predstavljati s tesnobo. 594 00:29:50,319 --> 00:29:52,929 veš Način predstavitve. 595 00:29:53,680 --> 00:29:55,101 To počnemo, kajne? 596 00:29:55,913 --> 00:29:57,124 Človek. 597 00:29:59,632 --> 00:30:01,624 Jemljem zdravila proti depresiji. 598 00:30:04,663 --> 00:30:09,226 Veste, brez tega, življenje postane precej strašljivo. 599 00:30:10,054 --> 00:30:12,038 - Nikoli ne bi vedel. - Ja, no ... 600 00:30:13,413 --> 00:30:14,609 Človek. 601 00:30:16,390 --> 00:30:18,178 Vendar me Kate nikoli ni videla tako. 602 00:30:18,203 --> 00:30:19,601 Upam, da ji nikoli ne bo treba. 603 00:30:21,372 --> 00:30:24,617 Poskušam pozabiti, da je Beth videla jokam na tleh naše kopalnice. 604 00:30:25,948 --> 00:30:27,531 Vendar nikoli ne deluje. 605 00:30:29,749 --> 00:30:31,359 - Veš, Randall, ko... - JASPER: Toby? 606 00:30:31,710 --> 00:30:33,687 Ja, ja. Kaj... kako je? 607 00:30:34,591 --> 00:30:36,474 Vaša žena ima majhne težave 608 00:30:36,499 --> 00:30:38,335 odstranitev anestezije iz njenega telesa. 609 00:30:38,749 --> 00:30:39,859 Kaj to pomeni? 610 00:30:40,156 --> 00:30:42,099 To samo pomeni, da jemlje malo dlje 611 00:30:42,124 --> 00:30:44,230 kot bi želeli, da se zbudi. 612 00:30:44,359 --> 00:30:46,065 Zaenkrat ni razloga za skrb. 613 00:30:46,317 --> 00:30:48,617 Poročam takoj saj vem kaj drugega. 614 00:30:49,956 --> 00:30:51,222 Hvala. 615 00:30:54,275 --> 00:30:55,960 (MONITORJI PISKAJO, ODMEVAJO) 616 00:30:59,765 --> 00:31:02,843 v redu Štirje bananin puding sladoledi. 617 00:31:03,070 --> 00:31:04,467 Ja. v redu 618 00:31:04,718 --> 00:31:06,460 - MLADA KATE: Tako dober okus! - Ja? 619 00:31:06,485 --> 00:31:08,359 - Kate, ti imaš nekaj na... - Kaj? 620 00:31:08,570 --> 00:31:10,921 - tam na tvojem... oh! - Očka! 621 00:31:10,960 --> 00:31:12,093 (SMEH) 622 00:31:13,101 --> 00:31:14,499 Kako super je to? 623 00:31:15,281 --> 00:31:17,038 Kaj rabiš otroka? 624 00:31:17,421 --> 00:31:20,343 Ostani tukaj. Tukaj je lepo. 625 00:31:22,014 --> 00:31:23,148 Tukaj je. 626 00:31:26,749 --> 00:31:27,981 Še vedno ni sprememb? 627 00:31:31,385 --> 00:31:33,796 Daj no, Kate. Čas je, da se zbudiš. 628 00:31:36,682 --> 00:31:38,038 ♪♪ 629 00:31:41,594 --> 00:31:43,761 Sem se poročila z Zackom iz Saved by the Bell? 630 00:31:44,406 --> 00:31:46,731 (SMEH) Ne. Nekdo boljši. 631 00:31:47,273 --> 00:31:49,306 Kdo je višji in bolj zabaven. 632 00:31:49,308 --> 00:31:50,663 In bolj bradat. 633 00:31:51,924 --> 00:31:53,249 In ti si pevka, 634 00:31:53,477 --> 00:31:56,046 in poskušaš biti mama. 635 00:31:56,111 --> 00:31:57,476 - res? - Ja. 636 00:31:57,501 --> 00:31:59,216 Škoda, da se to ne bo nikoli zgodilo. 637 00:31:59,749 --> 00:32:02,386 Ker nam nikoli nič ne uspe. 638 00:32:02,622 --> 00:32:04,984 Vedno smo pod tisti črni oblak. Se spomniš? 639 00:32:08,255 --> 00:32:09,554 Tokrat ne. 640 00:32:12,633 --> 00:32:13,812 oče? 641 00:32:17,390 --> 00:32:18,687 (TIHO): Moram iti. 642 00:32:19,281 --> 00:32:20,671 Vem, dekle Katie. 643 00:32:21,398 --> 00:32:22,585 KATE: In Kate? 644 00:32:23,648 --> 00:32:26,171 Vem, da greš skozi trenutno hudo obdobje, 645 00:32:26,913 --> 00:32:28,398 in ne bom ti lagal. 646 00:32:28,843 --> 00:32:30,695 Dolgo bo trajalo. 647 00:32:32,976 --> 00:32:34,382 Ampak ti boš v redu. 648 00:32:35,546 --> 00:32:36,984 Oh, in ... 649 00:32:38,194 --> 00:32:39,726 ... ti boš mama. 650 00:32:41,861 --> 00:32:43,163 ♪ ♪ 651 00:33:00,046 --> 00:33:01,320 hej 652 00:33:02,173 --> 00:33:03,398 zdravo 653 00:33:06,703 --> 00:33:09,046 Ste se poročili s Sharyn iz računovodstva? 654 00:33:09,726 --> 00:33:10,742 sem. 655 00:33:11,644 --> 00:33:13,976 Dobili pa smo razveljavitev takoj ko si se zbudil. 656 00:33:14,359 --> 00:33:15,929 - Obljubiš? - Mm-hmm. 657 00:33:16,671 --> 00:33:17,994 Poglej kdo je tukaj. 658 00:33:17,996 --> 00:33:19,187 WHO? 659 00:33:21,179 --> 00:33:22,312 Randall. 660 00:33:22,953 --> 00:33:24,781 - Sem še vedno napušen? - Ne. 661 00:33:25,867 --> 00:33:27,203 Živjo, sestra. 662 00:33:27,437 --> 00:33:28,890 Kaj delaš tukaj? 663 00:33:31,458 --> 00:33:32,742 žal mi je 664 00:33:37,296 --> 00:33:40,421 Toliko očeta imaš v sebi, Randall. 665 00:33:41,312 --> 00:33:44,710 Prišli ste čez državo reči, da ti je žal. 666 00:33:45,878 --> 00:33:48,499 To je največ očetovih potez. 667 00:33:52,288 --> 00:33:53,733 - (VRATA SE ODPREJO) - JASPER: Hej, Kate. 668 00:33:53,758 --> 00:33:55,290 - Hej. Kako se počutiš? 669 00:33:55,292 --> 00:33:56,325 KATE: Dobro. 670 00:33:56,663 --> 00:33:58,101 Smo dobili kaj jajc? 671 00:33:58,546 --> 00:34:00,295 Imamo osem. 672 00:34:00,538 --> 00:34:01,788 Osem? 673 00:34:03,156 --> 00:34:04,233 Osem je dobro, kajne? 674 00:34:04,351 --> 00:34:05,507 Osem je dobro. 675 00:34:05,609 --> 00:34:06,735 (SMEH) 676 00:34:06,737 --> 00:34:08,617 (ŠEPET): Tako dobro. Tako dobro si naredil. 677 00:34:10,226 --> 00:34:13,092 Hej, um, bom dam vama dve minuto, 678 00:34:13,117 --> 00:34:15,382 ampak čestitam... 679 00:34:16,909 --> 00:34:18,156 obema. 680 00:34:21,843 --> 00:34:23,617 (ŠEPET): Postala boš osmomajka. 681 00:34:24,288 --> 00:34:25,515 (SMEH) 682 00:34:27,335 --> 00:34:28,515 (IZDIHNE) 683 00:34:28,906 --> 00:34:30,993 Živjo, Dej. Videl sem, da ste poklicali skupino. 684 00:34:31,429 --> 00:34:35,109 Vau, hej, počasi. Ne morem razumem, kaj govoriš. 685 00:34:37,953 --> 00:34:40,304 v redu Uh, jaz bom na naslednjem letu. 686 00:34:41,146 --> 00:34:42,304 adijo 687 00:34:47,429 --> 00:34:49,531 - Ah, polnjenje? - Ja, prosim. 688 00:34:49,796 --> 00:34:51,671 Hvala. - Torej ... 689 00:34:53,054 --> 00:34:55,328 - New York. - New York. 690 00:34:55,743 --> 00:34:57,124 Mmm. 691 00:35:01,327 --> 00:35:04,091 Bi šel na mojem mestu? 692 00:35:05,037 --> 00:35:06,209 Veš, ko sem odraščal, 693 00:35:06,234 --> 00:35:07,677 vsi moji prijatelji so se igrali s punčkami 694 00:35:07,702 --> 00:35:09,396 in igral sem se s črvi. 695 00:35:10,834 --> 00:35:12,685 (SMEH) Hotel sem biti znanstvenik. 696 00:35:13,341 --> 00:35:16,865 In oče mi je povedal, da on poslal bi me samo na fakulteto 697 00:35:16,890 --> 00:35:19,084 - če bi študiral angleščino. - Hm. 698 00:35:19,782 --> 00:35:23,052 In čutil sem, da imam srečo, da sem šel. 699 00:35:23,623 --> 00:35:26,068 In za tiste čase sem bil. 700 00:35:27,338 --> 00:35:28,700 In potem sem spoznal Boba. 701 00:35:29,035 --> 00:35:32,927 In zelo me je podpiral moje kariere 702 00:35:33,326 --> 00:35:35,412 in sem mislil, da je Marlon Brando? 703 00:35:35,493 --> 00:35:36,896 Ne ravno. (SMEH) 704 00:35:38,058 --> 00:35:42,623 Ampak bil je sladek in bil je topel in prijazen in... 705 00:35:43,734 --> 00:35:46,818 in držala sem se ga ker je bilo redko... 706 00:35:47,989 --> 00:35:49,771 in še vedno je redko. 707 00:35:53,865 --> 00:35:55,886 Mislim, vem že od svojega 16. leta 708 00:35:55,888 --> 00:35:59,160 da nisem hotel biti nekdo, čigar ves dan 709 00:35:59,185 --> 00:36:01,158 vrtel okoli čakanja za svojega moža 710 00:36:01,160 --> 00:36:02,520 da pridem domov iz službe. 711 00:36:02,545 --> 00:36:05,062 In vem, da bi Alan nikoli me ne prisili, da bom ta oseba. 712 00:36:05,087 --> 00:36:06,334 Ne, ne bi. 713 00:36:11,420 --> 00:36:12,920 Ampak obstaja še nekdo drug. 714 00:36:15,091 --> 00:36:17,608 In o njem ne vem skoraj nič. 715 00:36:18,255 --> 00:36:19,510 Bil je v Vietnamu. 716 00:36:20,412 --> 00:36:24,074 Njegovo domače življenje zdi se res grdo in žalostno. 717 00:36:24,099 --> 00:36:26,630 Njegove sanje niso nič podobne mojim. 718 00:36:27,388 --> 00:36:30,293 Mislim, da bi bil dober zame in me podpiraj, 719 00:36:30,318 --> 00:36:32,076 vendar nikakor ne morem vedeti zagotovo 720 00:36:32,101 --> 00:36:33,550 ker ga sploh ne poznam zares. 721 00:36:33,575 --> 00:36:35,974 Skupaj sva preživela vse štiri ure. 722 00:36:37,445 --> 00:36:38,748 ampak... 723 00:36:40,505 --> 00:36:41,677 Imaš občutek. 724 00:36:41,702 --> 00:36:43,404 Imam občutek. 725 00:36:47,295 --> 00:36:49,228 - (MONITORJI PISKAJO) - (MOŠKI NERAZLOČENO GOVORI NAD P.A.) 726 00:36:58,927 --> 00:37:00,089 Kako je ona? 727 00:37:00,662 --> 00:37:02,504 Zelo je obtolčena. 728 00:37:02,529 --> 00:37:05,380 Zlomili so ji roko, a bo v redu. 729 00:37:06,646 --> 00:37:07,821 Vedel sem, da se bo to zgodilo. 730 00:37:08,154 --> 00:37:10,266 Vedno znova sem rekel tistemu dekletu, 731 00:37:10,291 --> 00:37:12,310 »Nočem, da hodiš te ulice same. 732 00:37:12,335 --> 00:37:14,926 »In če kdo kdaj poskusi vzeti vašo torbo ali denar 733 00:37:14,928 --> 00:37:16,490 ali karkoli, samo dajte jim." 734 00:37:17,298 --> 00:37:19,130 Ampak obožuje ta prekleti telefon. 735 00:37:22,170 --> 00:37:23,452 Nekaj bom naredil glede tega. 736 00:37:24,255 --> 00:37:25,320 (SESA ZOBKE) 737 00:37:25,599 --> 00:37:27,068 Vsi govorijo, 738 00:37:27,388 --> 00:37:29,076 ampak dejansko ne naredijo ničesar. 739 00:37:29,240 --> 00:37:30,896 Nisem kot vsi ostali. 740 00:37:32,287 --> 00:37:33,474 Dobro. 741 00:37:34,007 --> 00:37:35,341 Potem naredi nekaj. 742 00:37:48,357 --> 00:37:49,560 Kako je ona? 743 00:37:50,045 --> 00:37:53,686 - Uh, zlomljena roka. - Mm. 744 00:37:53,711 --> 00:37:55,111 Poškodovana je. 745 00:37:57,154 --> 00:37:58,505 Kakšen dan. 746 00:37:59,773 --> 00:38:00,974 ja 747 00:38:10,771 --> 00:38:13,177 - Randall ... - Ti ljudje potrebujejo nekoga, Beth. 748 00:38:15,553 --> 00:38:17,412 Moj oče je bil superjunak. 749 00:38:18,472 --> 00:38:20,982 Človek mi je dobesedno rešil življenje dan, ko sem se rodil. 750 00:38:21,382 --> 00:38:23,677 In vedno je ukrepal. 751 00:38:24,268 --> 00:38:25,740 Nikoli ni sedel pri miru. 752 00:38:30,341 --> 00:38:32,576 Bil je superjunak in potem je umrl 753 00:38:33,530 --> 00:38:35,831 in vsi smo bili premetavanje od takrat... 754 00:38:37,556 --> 00:38:39,889 ...se trudi, da bi ga ohranil pri življenju pa lahko... 755 00:38:43,576 --> 00:38:46,693 ... iskanje novih poti čutiti bližino njega. 756 00:39:03,927 --> 00:39:06,318 Ponosen sem, da imam delček mojega očeta v meni, 757 00:39:06,880 --> 00:39:08,220 vedno. 758 00:39:08,451 --> 00:39:10,355 Toda moj oče ne bi sedel pri miru. 759 00:39:11,357 --> 00:39:13,976 In moj oče ne bi imel pravkar telefoniral. 760 00:39:14,357 --> 00:39:17,013 Če ta svetnik noče njegovo službo, potem morda lahko. 761 00:39:18,888 --> 00:39:20,170 (VZDIH) 762 00:39:20,978 --> 00:39:23,255 Mislim, da bom tekel proti njemu, Beth. 763 00:39:28,946 --> 00:39:30,795 Danes so me odpustili, Randall. 764 00:39:45,074 --> 00:39:46,576 (TRKANJE NA VRATA) 765 00:39:50,154 --> 00:39:52,965 - Zdravo. - Zdravo. 766 00:39:54,857 --> 00:39:58,316 Rekel si, da tvoja mati je bival pri prijatelju 767 00:39:58,341 --> 00:40:03,142 na Hampton Street in potem sem... Videla sem tvoj avto parkiran zunaj. 768 00:40:03,167 --> 00:40:04,750 ♪ Moje srce... ♪ 769 00:40:06,670 --> 00:40:08,232 Torej sem mislil ... 770 00:40:08,257 --> 00:40:12,091 ♪ Za vedno malo zlomljen... ♪ 771 00:40:13,084 --> 00:40:15,902 Tako mi je žal, da nisem prinesel ničesar. 772 00:40:15,927 --> 00:40:18,137 Grozno se počutim, ko pridem praznih rok. 773 00:40:18,162 --> 00:40:22,027 - Ne. Oba z mojo mamo. - Huh? 774 00:40:22,052 --> 00:40:25,029 nič. nič. Samo, uh... 775 00:40:25,607 --> 00:40:28,957 Naj pozdravim tvojo mamo ali ...? 776 00:40:28,982 --> 00:40:31,818 Oh, šla je ven na hoditi s prijateljico. 777 00:40:32,081 --> 00:40:33,082 Oh. 778 00:40:33,668 --> 00:40:36,185 Toda ko se vrne, To bi si zelo želel. 779 00:40:37,795 --> 00:40:39,184 Tudi jaz bi to želela. 780 00:40:39,186 --> 00:40:40,545 ♪ Prosim, prosim ♪ 781 00:40:40,570 --> 00:40:42,240 ♪ Izpusti me... ♪ 782 00:40:44,826 --> 00:40:46,279 Torej, ta tip ... 783 00:40:48,513 --> 00:40:49,724 Prejšnje življenje. 784 00:40:51,826 --> 00:40:53,148 v redu 785 00:40:53,998 --> 00:40:56,185 ♪ Svoje življenje sem preživel... ♪ 786 00:40:57,576 --> 00:40:58,723 Oprosti za nered. mi ... 787 00:40:58,748 --> 00:41:00,934 pojedli smo večerjo in potem so samo... 788 00:41:00,959 --> 00:41:02,810 Ne, ne, seveda. 789 00:41:02,975 --> 00:41:06,593 ♪ Avtor te pesmi ♪ 790 00:41:06,748 --> 00:41:07,888 Mesna štruca. 791 00:41:08,102 --> 00:41:10,469 ♪ In ljubezen, ne samo hrepenenje ♪ 792 00:41:11,107 --> 00:41:14,736 ♪ V svetu, ki me samo kliče ♪ 793 00:41:16,677 --> 00:41:18,654 ♪ Biti svoboden ♪ 794 00:41:24,326 --> 00:41:26,748 ♪ Samo jaz vem ♪ 795 00:41:29,015 --> 00:41:32,896 ♪ Kar sva imela med nama ♪ 796 00:41:36,326 --> 00:41:39,349 ♪ Nekateri ljudje nam ne verjamejo ♪ 797 00:41:43,254 --> 00:41:46,498 ♪ Stvari, ki so bile izrečene ♪ 798 00:41:47,021 --> 00:41:49,779 ♪ Vsakega bi pustil strtega srca ♪ 799 00:41:52,266 --> 00:41:54,162 ♪ Ampak vseeno ♪ 800 00:41:57,443 --> 00:42:01,084 ♪ Še vedno sem preživela ♪ 801 00:42:03,974 --> 00:42:07,099 ♪ Ampak prosim, da bi bil lažji... ♪ 802 00:42:10,170 --> 00:42:11,763 Se želite voziti? 803 00:42:12,413 --> 00:42:14,287 ♪ Vse je na meni... ♪ 804 00:42:15,220 --> 00:42:16,677 Kam želiš iti? 805 00:42:20,517 --> 00:42:21,888 Los Angeles. 806 00:42:21,913 --> 00:42:25,052 ♪ Prosim, prosim, prosim... ♪ 807 00:42:25,077 --> 00:42:26,748 - Ja. - Ja? 808 00:42:26,773 --> 00:42:28,640 Ja, pojdiva v Los Angeles. 809 00:42:28,665 --> 00:42:30,748 ♪ Prosim, prosim, prosim ♪ 810 00:42:31,919 --> 00:42:34,076 ♪ Izpusti me ♪ 811 00:42:37,185 --> 00:42:39,693 ♪ Bil sem najboljši ♪ 812 00:42:40,600 --> 00:42:43,107 ♪ Delam najboljše, kar lahko ♪ 813 00:42:44,152 --> 00:42:52,859 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*